Arts et culture au Luxembourg
Get the Flash Player to see this player. Un Combat

Court-métrage Un combat de Christophe Wagner

Acteurs: Guy Theunisser, Fabien Dehasseler, Jean-Charler Mougenot

©

Samsa Film (2002)

Une culture multilingue
Afficher en plein écran    Imprimer cette page    Envoyer à un ami
Le cinéma

Le multilinguisme est également présent au cinéma.

 

Passons en revue les courts métrages luxembourgeois, dont certains ont été tournés dans différentes langues. Ainsi, Landscape with a Corpse de Donato Rotunno a par exemple été réalisé en luxembourgeois et en français, La Belle est la bête de Bady Minck en allemand, Un combat de Christophe Wagner en français, Butterflies de Max Jacoby ou Starfly de Beryl Koltz en version anglaise avec des sous-titres français.

 

Mais le meilleur exemple de plurilinguisme est sans doute Le Club des chômeurs d'Andy Bausch, qui mélange le luxembourgeois et le français dans un même film. Lors de la sortie en salle en 2002, ce long métrage a connu un succès considérable au Luxembourg, avec plus de 40.000 entrées.

 

Concernant la programmation des films dans les salles de cinéma, le pays compte une vingtaine d'écrans cinéma pour une population de presque 500.000 habitants. Tous les films sont diffusés en version originale avec des sous-titres en français/néerlandais ou en français/allemand. Seuls quelques films pour enfants et certaines superproductions hollywoodiennes sont également disponibles en version doublée en français et/ou en allemand.

 

La programmation s'ouvre également à des festivals de cinéma étranger, dont le plus important est le Festival du cinéma espagnol qui a lieu au début de l'été. Le Festival du film italien de Villerupt en France, très apprécié par les cinéphiles français et luxembourgeois, comporte à son tour une dimension transfrontalière: la manifestation s'est décentralisée depuis quelques années, grâce à la collaboration avec ses partenaires que sont la Ville d'Esch-sur-Alzette, la Cinémathèque de la Ville de Luxembourg et le cinéma Utopia à Luxembourg-Ville.