Arts et culture au Luxembourg
zoom
Photo originale Anise Koltz

Anise Koltz écrit en luxembourgeois, français et allemand.

©

Paolo Leoni, Archives CNL

Suivant1/30

Photo originale Edmond de la Fontaine, dit Dicks (1823-1891)

La maison natale de Dicks

©

Gaby Frantzen-Heger

Commune de Vianden

PrecedentSuivant2/30

Photo originale Monument

Monument commémorant les auteurs luxembourgeois Michel Lentz et Edmond de la Fontaine, dit Dicks

©

Rob Kieffer / SIP

PrecedentSuivant3/30

Photo originale Claudine Muno

Frigo de Claudine Muno

©

SIP

PrecedentSuivant4/30

Photo originale Batty Weber (1860-1940)

Manuscrit d'une feuille du Abreisskalender de Batty Weber, qui est paru pendant près de 30 ans dans la Luxemburger Zeitung

©

SIP

PrecedentSuivant5/30

Photo originale Michel Rodange (1827-1876)

Premier chant de la fable De Renert, composée de 14 chants et de 6052 vers

©

SIP

PrecedentSuivant6/30

Photo originale Nico Helminger

Nico Helminger (ici en compagnie de la secrétaire d'Etat à la Culture) a reçu le Prix Batty Weber en 2008, attribué tous les trois ans et récompensant un auteur luxembourgeois pour son oeuvre complète.

©

CNL

PrecedentSuivant7/30

Photo originale Jean Portante

Sous l’impulsion de Jean Portante et d’Anise Koltz, les Journées littéraires de Mondorf ont été relancées en 1995, après vingt ans d’interruption.

©

Centre national de littérature

PrecedentSuivant8/30

Photo originale Michel Rodange (1827-1876)

Michel Rodange est connu surtout comme étant l'auteur du Renert, une adaptation luxembourgeoise du Reineke Fuchs de Goethe.

©

SIP

PrecedentSuivant9/30

Photo originale Edmond de la Fontaine, dit Dicks (1823-1891)

Texte de la chanson Et wor emol e Kanonéer, rédigé par Edmond de la Fontaine, dit Dicks

PrecedentSuivant10/30

Photo originale Claudine Muno

Claudine Muno travaille également dans le domaine du théâtre. Pour sa pièce de théâtre en luxembourgeois Speck, présentée à la Kulturfabrik à Esch/Alzette fin 2003, Claudine Muno a écrit texte et musique.

©

Guy Hoffmann

PrecedentSuivant11/30

Photo originale Anise Koltz

En 1998, Anise Koltz s’est vue décerner le prix Apollinaire. En 2008, elle a reçu le Prix Servais, décerné tous les ans à l’auteur de la meilleure œuvre littéraire parue pendant l’année en cours.

©

Archives CNL

PrecedentSuivant12/30

Photo originale Roger Manderscheid

Roger Manderscheid (1933-2010) rédigeait en luxembourgeois et allemand.

©

Wolfgang Osterheid

PrecedentSuivant13/30

Photo originale Michel Lentz (1820-1893)

Texte de la chanson An Amerika de Michel Lentz, traitant de l'émigration de nombreux Luxembourgeois vers les Etats-Unis au cours du XIXe siècle

©

SIP

PrecedentSuivant14/30

Photo originale Félix Thyes (1830-1855)

Félix Thyes est un des représentants luxembourgeois les plus connus de la littérature d'expression française

©

Archives CNL

PrecedentSuivant15/30

Photo originale Nico Helminger

Nico Helminger en compagnie de Christiane Lentz lors des Journées littéraires de Mondorf 1999

©

Archives CNL

PrecedentSuivant16/30

Photo originale Michel Rodange (1827-1876)

Monument Michel Rodange à la Place Guillaume II à Luxembourg-ville

©

SIP / Charles Caratini

PrecedentSuivant17/30

Photo originale Guy Rewenig

Merveilleux exemple du plurilinguisme de la littérature luxembourgeoise, Guy Rewenig s'exprime en luxembourgeois, français et allemand.

©

Claire Lesbros, Archives CNL

PrecedentSuivant18/30

Photo originale Michel Rodange (1827-1876)

A côté de son oeuvre principale De Renert, Rodange a écrit de nombreux poèmes et recueils, dont Dem Léiweckerche säi Lidd, Dem Grof Sigfrid seng Goldkuemer et une chronique autobiographique de Waldbillig.

©

SIP

PrecedentSuivant19/30

Photo originale Anise Koltz

Anise Koltz est la fondatrice et l’organisatrice des Journées de Mondorf (1962-1974), rencontres internationales d’auteurs et de poètes qui ont permis des contacts étroits entre la littérature internationale et la littérature luxembourgeoise. La photo montre Anise Koltz en compagnie de Christiane Lentz lors des Journées littéraires de Mondorf de 1999.

©

Archives CNL

PrecedentSuivant20/30

Photo originale Claudine Muno

Claudine Muno, née en 1979, écrit en luxembourgeois, français, allemand et anglais. En 2004, son roman Frigo a reçu le Prix Servais.

©

Philippe Matsas

PrecedentSuivant21/30

Photo originale Nik Welter (1871-1951)

Nik Welter, auteur luxembougeois d'expression allemande, est surtout connu pour ses poèmes et pièces de théâtre.

©

Archives CNL

PrecedentSuivant22/30

Photo originale Edmond de la Fontaine, dit Dicks (1823-1891)

Dicks était l'auteur des premières comédies luxembourgeoises au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle.

©

Centre national de littérature

PrecedentSuivant23/30

Photo originale Michel Rodange (1827-1876)

Michel Rodange est considéré comme l'un des plus grands auteurs luxembourgeois.

©

Archives CNL

PrecedentSuivant24/30

Photo originale Guy Rewenig

Guy Rewenig lors des Journées littéraires de Mondorf en avril 1999

©

Archives CNL

PrecedentSuivant25/30

Photo originale Roger Manderscheid

Vers le milieu des années 1980 paraissent les premiers nouveaux romans en luxembourgeois, notamment de Roger Manderscheid.

©

Wolfgang Osterheid

PrecedentSuivant26/30

Photo originale Michel Rodange (1827-1876)

Monument Michel Rodange à la Place Guillaume II à Luxembourg-ville

©

Christof Weber / SIP

PrecedentSuivant27/30

Photo originale Edmond de la Fontaine, dit Dicks (1823-1891)

Plaque en l'honneur de Dicks à Vianden

©

Robert Theisen

PrecedentSuivant28/30

Photo originale Michel Lentz (1820-1893)

Michel Lentz est un des auteurs luxembourgeois les plus connus.

©

Archives CNL

PrecedentSuivant29/30

Photo originale Edmond de la Fontaine, dit Dicks (1823-1891)

Edmond de la Fontaine, poète national luxembourgeois, devint célèbre sous le pseudonyme de Dicks.

©

Archives CNL

Precedent30/30

Stop
Une culture multilingue
Afficher en plein écran    Imprimer cette page    Envoyer à un ami
La littérature

La littérature luxembourgeoise ne s'exprime pas uniquement en langue luxembourgeoise, mais également en français, en allemand ou encore en anglais. Parmi les auteurs luxembourgeois les plus connus, on peut citer les auteurs classiques Michel Lentz (1820-1893), Edmond de la Fontaine, dit Dicks (1823-1891) et Michel Rodange (1827-1876), écrivant principalement en luxembourgeois, Félix Thyes (1830-1855) et Edmond Dune (1914-1988), représentants de la littérature d'expression française, Nikolaus Welter (1871-1951) et Batty Weber (1860-1940), représentant la littérature d'expression allemande.

 

De nombreux auteurs contemporains optent aussi pour le plurilinguisme, comme Anise Koltz (née en 1928, luxembourgeois, français, allemand), Roger Manderscheid (1933-2010), luxembourgeois, allemand), Guy Rewenig (né en 1947, luxembourgeois, français, allemand), Nico Helminger (né en 1953, luxembourgeois, allemand) ou Claudine Muno (née en 1979, luxembourgeois, français, allemand, anglais). Parmi les auteurs les plus traduits dans d'autres langues figurent Jean Portante, Anise Koltz et Roger Manderscheid.

 

Les archives littéraires témoignent de ce multilinguisme: ainsi, le Centre national de littérature de Mersch, à la fois institut scientifique, centre de recherche documentaire pour la littérature luxembourgeoise et véritable centre d'animation socioculturelle autour du livre et de la lecture, dispose de documents littéraires dans les trois langues usuelles du pays.

 

La Bibliothèque nationale de Luxembourg, gardienne du patrimoine imprimé luxembourgeois, collectionne toutes les publications imprimées et éditées au Luxembourg. Elle achète les oeuvres littéraires et documents imprimés soit rédigés par des Luxembourgeois, soit produits au Luxembourg, soit ayant pour sujet le Luxembourg, et ce indépendamment de la langue. 150.000 volumes ainsi que 3.000 titres de périodiques sont conservés au département des Luxemburgensia et peuvent être consultés par le public.